wycieczka

SRI LANKA TRIP – ROYAL BOTANICAL GARDEN

Witajcie,

Jak wspomniałam w poprzednim wpisie, po nieudanej próbie zwiedzenia Temple of the Tooth, wybraliśmy się do ogrodu botanicznego – Royal Botanical Garden, który znajduje w Peradeniya na przedmieściach miasta Kandy.

Całkowita powierzchnia ogrodu botanicznego to 147 akrów (0,59 km2). W ogrodzie znajduje się ponad 4000 gatunków roślin, w tym storczyki, przyprawy, rośliny lecznicze oraz palmy. Ogród przyciąga ponad 2 miliony osób rocznie.

Cena biletu dla osoby lokalnej to 30LKR, czyli 0.8PLN, dla obcokrajowca 600LKR, czyli 17PLN.

Zapraszam do oglądania zdjęć i do zapoznania się z historią ogrodów, którą zamieściłam na końcu wpisu.

– ENGLISH –

As I mentioned in a previous post, after a failed attempt to visit the Temple of the Tooth, we went to Royal Botanical Garden located in Peradeniya a suburb of the city of Kandy

The total area of the botanical garden is 147 acres (0.59 km2). The garden includes more than 4000 species of plants, including orchids, spices, medicinal plants and palm trees. It attracts 2 million visitors annually.

The entrance ticket for local person costs 30LKR (0.2USD) and 600LKR (4.2USD) for foreigners.

Hope you will like my pictures. At the of this post you can read about the history of the Royal Botanical Garden.

Ogród podzielony jest na sektory. Kupując bilet otrzymujemy mapę z informacjami, jakie rośliny możemy spotkać w danym sektorze. W ogrodzie żyje ponad 50 gatunków ptaków, wiele z nich to gatunki zagrożone.

Ogród jest po prostu bajeczny. Idealne miejsce na spędzenie wolnego popołudnia albo weekendu. Czysta zieleń, śpiew ptaków i szum wody. Wokół ogrodu przepływa rzeka Mahaweli, która jest najdłuższą rzeką Sri Lanki.

Różnorodność wszędobylskiej trawy / Grass Collection

Kolekcja sagowców / Cycad Collection

Część ogrodu zwana ogrodem studenckim / Students’ Garden

Kolekcja bambusów / Bamboo Collection

Obowiązkowe karmienie małpek

Cook’s Park Avenue

Wiszący most jako atrakcja lub wyjście z parku / Suspension Bridge

Cabbage Palm Avenue

Historia Królewskiego Ogrodu Botanicznego w Peradeniya

Historia Królewskich Ogrodów Botanicznych sięga 1371 roku, kiedy król Wickramabahu III wstąpił na tron i zatrzymał się w Peradeniya w pobliżu rzeki Mahaweli Ganga. Później, za panowania króla Kirtiego Sri Rajasinghego w latach 1747 – 1780, powstał Królewski Ogród Botaniczny a od 1780 – 1798 r. Król Rajadhi Rajasinghe zamieszkiwał tam, gdzie został wybudowany jego tymczasowy dom.

W 1810 r. pod opieką Josepha Banks na Wyspie Niewolników, został otwarty ogród botaniczny o nazwie Kew, którego dyrektorem został mianowany William Kerr. W 1813 r. ogród przeniesiono do Kalutara z powodów ekonomicznych. Rośliny gospodarcze można było uprawiać tam na większą skalę niż było to możliwe na wyspie niewolników. Kerr zmarł w roku 1814 i pod panowaniem jego następcy Aleksandra Moona, ogród ten został ostatecznie przeniesiony do Paradeniya w 1821 roku. W tej lokalizacji okazał się być bardziej korzystny i lepiej dostosowany do proponowanego założenia botanicznego. Przenoszenie egzotycznych roślin z ogrodu w Kalutara było dokonywane przez kolejnych szefów nadzoru co najmniej do 1843 roku.

Podczas nadzoru Moona otwarcie Królewskiego Ogrodu Botanicznego, Peradeniya, można było uznać, że początkowo tylko część południowo-zachodnia ogrodów została oczyszczona i otwarta, a przeważnie zaszczepiona była cynamonem i kawą. Moon opublikował w 1824 r. “Katalog Cejlońskich Roślin”, w którym nadał nazwy botanicznej roślinności oraz 1127 roślin z rdzennej wyspy. Po powołaniu Géorge’a Gardnera w 1844 r. ogrody stały się instytucją samodzielną, użytecznej egzystencji, która utrzymuje się od tamtej pory. Jedynie 40 akrów z 147 hektarach zostało wykorzystanych pod uprawę gdy Gardner przejął kontrolę, a głównym ich przeznaczeniem było uprawianie kokosa i warzyw na sprzedaż przez agenta rządowego w Kandy. Otwierano nowe drogi, wiele dżungli zostało oczyszczonych, utworzono wiele nowych zakładów. Główną pracą Gardnera była eksploracja flory kraju i wprowadzenie do kolekcji wielu rodzimych roślin. Gardner zmarł w Nuwara Eliya w 1849 r., a jego następca dr. G.H.K. Thwaites przez ponad 30 lat utrzymywał ogrody na wysokim stopniu sprawności. Rozwinął cechy krajobrazu, sprawił że ogród był znany jako instytucja naukowa, przysporzył ogrodowi dobrą reputację na całym świecie. Opublikował wiedzę zgromadzoną przez “Enumeratio Plantarum Zeylanieae”. W 1861 roku powstał Ogród Botaniczny w Hakgala, a w 1876roku Ogród Botaniczny Gampaha (Henarathgoda).

Thwaites został następcą dr Henryka Trimena, pod którego zdolnymi rządami piękno i użyteczność ogrodów były znacznie zaawansowane. Założył muzeum Botaniki Gospodarczej, Ogrody Otwarte w Badulla i Anuradhapura i rozpoczął publikację swojej pracy pt. “Flora Cejlonu”, którą skończył Joseph D. Hooker po śmierci Trimena w 1896 roku. W 1896 roku Trimen został wybrany przez dr J. C. Willisa i od tego dnia zaczęto przeprowadzać nowe prace naukowe. W pierwszych latach prace koncentrowały się głównie na wprowadzaniu i aklimatyzacji użytecznych roślin ozdobnych, ale w późniejszych latach rozwijały się działania na rzecz botaniki ekonomicznej i rolnictwa, a także doprowadziły do ​​powstania Departamentu Rolnictwa w 1912 r. Pan H. F. Macmillan został mianowany kuratorem w 1895, a w roku 1912 przejął nadzór nad Ogrodami Botanicznymi. Podczas nadzorowania przez Macmillana ogrody zostały ulepszone i rozszerzone, a jego świetna praca “Książka o tropikalnych sadzeniach i ogrodnictwie” została opublikowana. D. M. Jayaweera, który został mianowany nadinstalatorem w 1945 roku, przyczynił się do naszej wiedzy na temat roślin leczniczych i storczyków Sri Lanki. D. T. Ekanayake który został dyrektorem w 1971 roku, zapoczątkował tendencje w dziedzinie kwiaciarstwa na Sri Lance. D. B. Sumithraarachchi, jako kolejny dyrektor National Botanical Gardens znacząco poprawił stan ogrodów botanicznych i przeprowadził wiele użytecznych prac taksonomicznych do czasu opuszczenia ogrodów w 1998 roku.

Otwieranie nowych ogrodów botanicznych w miejscowości Mirijjawila (w pobliżu miejscowości Hambantota) rozpoczęto w 2006 roku. Są one pierwszymi ogrodami botanicznymi, które zostały tworzone po uzyskaniu niepodległości. Ten 300-akrowy ogród będzie największym na Sri Lance, specjalizującym się w konserwacji roślin ze stref suchych. Kolejny ogród botaniczny został zainicjowany w Ilukowicie, Avissawella w celu ochrony roślinności na mokrej nawierzchni. W planach jest aby utworzyć 5 dodatkowych ogrodów botanicznych przed 2016 r.

– ENGLISH –

History of Royal Botanical Garden

The history of the Royal Botanical Gardens dates as far back as 1371 when King Wickramabahu III ascended the throne and kept court at Peradeniya near Mahaweli Ganga. Later, in the reign of King Kirti Sri Rajasinghe from 1747 to 1780 this was made a Royal Botanical Garden and from 1780 – 1798 King Rajadhi Rajasinghe resided therein, where a temporary residence was erected for him.

A vihare and dagoba were built in the reign of King Wimaladharmasuriya which was improved by King Rajadhi Rajasinghe. The vihare and dagoba were destroyed by the English when they occupied Kandy. The famous historical battle of Gannoruwa between King Rajasinghe II and the Portuguese was fought on the Northern side of the river. A priest resided here till the Gardens were formed by Mr. Alexander Moon in 1821 six years after the final conquest of the Kandyan Kingdom.

In 1810 under the advice of Sir Joseph Banks a garden named Kew was opened in Slave Island and Mr. William Kerr was appointed as its Superintendent. In 1813 the garden was moved to Kalutara for the reception of economic plants which could be cultivated there on a larger scale thanwas possible at slave Island. Kerr died in1814 and under the rule of his successor Mr. Alexander Moon this Garden was finally moved to Paradeniya in 1821 as it was found to be favourable and better adapted for the proposed Botanical establishement. The transfer of exotics from the Kalutara Garden was made by successive Superintendents at least up to 1843.

During Moon’s superintendence the opening of the Royal Botanical Gardens, Peradeniya, can be said to have comenced though at first only the South West portion of the Gardens was cleared and opened and it was mostly panted with cinnamon and coffee. Moon published his “Catalogue of Ceylon Plants” in 1824, in which was given the Botanicals and native names of 1127 plantsindigenous to the island. After the appointment of Mr.George Gardner in 1844 the institution started upon its more active independent and useful existence that it has since maintained. Only 40 acres of the 147 acres were in cultivation when Gardner took charge and the major use of the land was to grow jak, coconuts and vegetables for sale by the Government Agent in Kandy. New roads were opened, much jungle cleared and many new plants introduced. Gardner’s main work was the exploration of the flora of the country and many native plants were introduced to the collection. he died at Nuwara Eliya in 1849 and was succeeded by Dr. G. H. K. Thwaites who for over 30 years maintained the Gardens in a high state of efficiency, developed landscape features, made it famous as a scientific institution byadded knowledge of the island flora, and give the establishementits world-wide reputation. he published the knowledge accumulated through “Enumeratio Plantarum Zeylanieae”. Botanic Gardens at Hakgala was established in1861 for introduction of Cinchona into the island and in 1876 Gampaha (Henarathgoda) botanic garden was started for the introduction of Rubber.

Thwaites was succeeded by Dr. Henry Trimen, under whose rule and capable management the beauty and usefulness of the Gardens were considerably advanced. He established the museum of Economic Botany, openend branch Gardens at Badulla and Anuradhapura and began the publication of his work, “The Flora of Ceylon” which however was finished by Sir Joseph D. Hooker after Trimen’s death in 1896. In 1896 Trimen was succeeded by Dr. J.C. Willis and from that date a new extension of scientific work took place. In th early years work was mainly directed towards the introduction and acclimatization of useful ornamental plants but in later years activities developed towards Economic botany and Agriculture and led to the development of the Department of Agriculture in 1912. Mr. H. F. Macmillan who was appointed Curator in 1895, was made the SUperintendent of Botanical Gardens in 1912 and Mr. T.H. Parsons the Curator in 1914. During Macmillan’s superintendence the Gardens were improved and extended and his great work “A Hand Book of Tropical Planting and Gardening” was published. Macmillan retried in 1925 and Mr. T. H. Parsons continued as Curator till 1945. Mr. D. M. A. Jayaweera who was appointed as the Superintendent in 1945 contributed a lot to our knowledge on medicinal plants and orchids of Sri Lanka. mr. D. T. Ekanayake who became the Superintendent in 1971 pioneered trends in floriculture in Sri Lanka. mr. D. B. Sumithraarachchi, as the director National Botanical Gardens improved the condition of the botanical gardens tremendously and conducted much useful taxonomic work until leaving the gardens in 1998.

Establishment of new botanic gardens at Mirijjawila ( near Hambantota) was started in 2006, which is the first botanic garden initiated after independence. This 300-acre garden will be the largest in Sri Lankaspecializing on total conservation of dry and arid zone plants. Another Botanic garden was initiated at Ilukowita, Avissawella for ex-situ conservationof wet zone flora. Plants are underway to establish 5 more botanic gardens before 2016.

Today the Botanic Gardens are responsible for the management and development of Botanic Gardens, National Herbarium, Medicinal Plant Garden, geardens attached to the official residences and offices of His Excellency the Presiden, the Hon. Prime Minister, Commonwealth War Cemeteries, the sacred Bo tree at Anurashapura and other historic trees of Sri Lanka.

Your Jasmine

SRI LANKA TRIP – KANDY

Witajcie,

Do Kandy wybraliśmy się zaraz po zwiedzeniu Lwiej Skały w miejscowości Dambulla.

Zanim przejdę do opowiedzenia Wam dlaczego odwiedziliśmy Kandy i podzielenia się z Wami naszymi wrażeniami z tego miasta, chciałam pokazać Wam kilka zdjęć z naszej podróży pomiędzy Trincomalee a miejscowością Dambulla. Nie chciałam wrzucać ich przy poprzednim wpisie, bo i tak zawierał prawie 50 zdjęć.

– ENGLISH –

We went to the Kandy right after visiting Sigiriya in the town of Dambulla.

Before I get to tell you why we visited Kandy and share with you our impressions of this city, I wanted to show you some photos from our trip between Trincomalee and Dambulla. I didn’t want to post them in the previous entry, because that one contains nearly 50 pictures.

TRINCOMALEE – DAMBULLA

Wprost uwielbiałam przydrożne stoiska oferujące mango, banany i kokosy, zerwane o poranku prosto z drzewa rosnącego tuż obok albo na działce sprzedawcy. Ceny były do negocjacji, ale kokos zwykle kosztował 50LKR, czyli 1.30PLN, kg bananów 100LKR, czyli 2.60PLN, a kg mango 150-200LKR, czyli około 5.00PLN. Przy większej ilości, sprzedawcy redukowali cenę.

I loved the roadside kiosks offering mango, bananas and coconuts taken straight from the trees of the seller’s property. The prices were negotiable, but typically costs: coconut 50LKR = 0.35USD, 1 kg of bananas 100LKR = 0.70USD, and 1 kg of mangos 150-200LKR = 1-1.40USD. While buying bigger quantities the sellers was reducing prices.

*******

KANDY

Głównym powodem odwiedzenia miejscowości Kandy była świątynia Buddyjska, w której mieści się relikwia zęba Buddy. Świątynia znajduje się w Królewskim Kompleksie Pałacowym dawnego Królestwa Kandy. Od czasów starożytnych, relikwia odegrała ważną rolę w polityce lokalnej. Uważało się, że ten kto posiada relikwię, ten sprawuje rządy w kraju.

The main reason why we visited the city of Kandy was Temple of the Tooth. It is located in the royal palace complex of the former Kingdom of Kandy, which houses the relic of the tooth of the Buddha. Since ancient times, the relic has played an important role in local politics because it is believed that whoever holds the relic holds the governance of the country.

Tak prezentuje się posąg Buddy, widoczny z daleka na moich zdjęciach

Picture comes from HERE

Niestety wybraliśmy sobie kiepski dzień na zwiedzanie tego miejsca. Był to drugi dzień Święta Pełni Księżyca i ilość ludzi czekających przed wejściem do świątyni, była przytłaczająca. Bilety dla obcokrajowców też nie zachęcały (1500LKR = 43PLN za osobę), więc ostatecznie odpuściliśmy sobie wizytę w środku.

Unfortunately, we chose a bad day to visit this place. It was the second day of the feast of the full moon and the number of people around was overwhelming. We decided to skip a visit inside the temple.

The ticket for foreigners was 1500LKR per person = 10USD

Wnętrze świątyni

Inside the Temple of the Tooth

Picture comes from HERE

Było jednak warto przyjechać to tego miasta. Jest przepiękne. Zdecydowanie najładniejsze i najbardziej zadbane z tych, które udało nam się odwiedzić.

Kolejną radością tej wyprawy były lody sojowe, które produkowane są właśnie w Kandy – SOYA ICE CREAM.

But it was worth to visit this city. It’s really stunning. Definitely the most beautiful and clean city of Sri Lanka that we were able to visit.

Another joy of this trip were the soy ice cream, which are produced in Kandy – SOYA ICE CREAM.

Tego samego dnia wybraliśmy się do ogrodu botanicznego, który znajduje się w Peradeniya na przedmieściach Kandy. Już dzisiaj zapraszam na kolejny wpis, w którym opowiem Wam o tym miejscu.

The same day we went to the Royal Botanical Garden, which is located in Peradeniya a suburb of the city of Kandy. Already today I invite you to the next post, in which I will tell you about this beautiful place.

Gorąco Pozdrawiam.